Фамилия Язлыев — редкий случай, когда основа почти наверняка тюркская, а суффикс — русский, что сразу указывает на регион и историю появления. Модель образования простая: корень «Язлы» плюс фамильный суффикс -ев, характерный для русских фамилий, образованных от основ на мягкий согласный или -й. Если бы фамилия осталась в тюркской среде, она звучала бы как Язлыев, Язлыева, а в русском варианте закрепилась именно форма с -ев.

Основа «Язлы» восходит к тюркскому слову «яз» — «весна» или «лето» (в разных тюркских языках значения могут немного расходиться). Суффикс -лы в тюркских языках образует прилагательные со значением обладания: «язлы» буквально означает «весенний», «относящийся к весне». Таким образом, Язлыев — это человек из рода Весеннего, или тот, кто получил прозвище по времени года. Прямых параллелей с ремеслом или профессией нет, но прозвища по природным явлениям и временам года в тюркской среде встречаются нередко.

Географически фамилия тяготеет к Туркменистану и соседним регионам Центральной Азии. В русских документах и советских паспортах она могла появиться при массовой выдаче фамилий в 1920–1930-е годы, когда для многих тюркских народов вводили русские фамильные суффиксы. Интересно, что в самой тюркской среде фамилия могла бы остаться без суффикса — просто Язлы, но под влиянием русской бюрократии добавили -ев.

В ономастических справочниках фамилия Язлыев не упоминается среди массовых, что делает её особенно ценной для локальной истории. Носители фамилии, скорее всего, происходят из одного или нескольких близких родов, где прозвище Язлы передавалось как родовое имя. Никаких дворянских или казачьих корней у этой фамилии нет — это чисто народная крестьянская или скотоводческая фамилия, возникшая в среде оседлых или полукочевых тюркских групп.

В написании стоит обратить внимание на букву «ё» в конце: в паспортах и документах часто пишут Язлыев без неё, но этимологически верная форма именно с «ё», так как основа оканчивается на -лы, а не на -л. Впрочем, в бытовом употреблении разницы практически нет.