Фамилия Язмурадова — редкий пример фамилии, образованной от полного тюркского имени, а не от прозвища или профессии. Основа здесь — мужское имя Язмурад, которое распространено у туркмен и других народов Центральной Азии. Первая часть, «яз», восходит к тюркскому «яз» — «весна» (в некоторых диалектах — «лето»). Вторая часть, «мурад», — арабского происхождения, означает «желание», «цель», «стремление». Вместе имя можно перевести как «весеннее желание» или «весенняя цель» — типичное для восточной ономастики составное имя с пожеланием счастья и исполнения надежд, связанных с обновлением природы.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: в русской традиции так оформляли фамилии жён и детей. Если носитель мужского пола — фамилия будет Язмурадов. Женская форма Язмурадова означает, что её носительница — дочь или жена человека по имени Язмурад. В советское время, при паспортизации, такие фамилии закреплялись за целыми семьями, и сейчас они передаются по наследству, не меняя форму в зависимости от пола.

Фамилия почти не встречается за пределами Средней Азии, особенно в Туркменистане и прилегающих регионах Узбекистана. В России она редка и локализована в местах компактного проживания туркменской диаспоры. По модели образования она близка к таким фамилиям, как Мурадова, Дурдыева, Аннамурадова, но отличается именно «весенним» корнем «яз», который реже встречается в составе фамилий.

Поскольку фамилия происходит от личного имени, а не от сословного или профессионального прозвища, она не даёт прямой информации о роде занятий предков. Скорее всего, первый носитель имени Язмурад был обычным человеком, а его потомки получили фамилию по отцу в ходе стандартной бюрократической процедуры XIX–XX веков.