Фамилия Язуполь — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корни, нужно отбросить привычную модель «основа + суффикс», потому что перед нами не типичная русская фамилия на -ов/-ев или -ин, а скорее топонимическая или прозвищная, сохранившая форму целого слова.

Скорее всего, фамилия Язуполь восходит к названию населённого пункта. На слух она перекликается с польскими и западноукраинскими топонимами: в Польше есть село Язёполь (Jaziopole), в исторических документах встречается Язуполь как вариант названия местечка Язловец (ныне Тернопольская область Украины). Вторая часть «-поль» — это «поле» (от греческого polis через славянские языки), а первая часть «Язу-» может быть искажением личного имени Яз (Яков, Язон) или диалектного «яз» (колючка, заноза, а также «язык» в значении «пленный, источник сведений»). Таким образом, фамилия могла означать «человек из Язуполя» — то есть переселенца, которого записали по месту прежнего жительства.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: фамилия могла возникнуть как прозвище Язуполь, составленное из двух корней. «Яз» — в древнерусском «рана, язва», или же «язык» (в значении «говорун, острослов»), а «поль» — от «полоть» (вырывать) или «поле». В таком случае прозвище могло дать человеку за характерную речь или за какую-то физическую отметину. Однако эта гипотеза слабее: для русского уха такое сращение звучит искусственно, а вот топонимическое происхождение встречается повсеместно.

Фамилия Язуполь — одна из тех, что почти не встречается в центральных губерниях России. Её носители, скорее всего, имеют корни на западе: в Смоленской, Брянской областях, в Беларуси или на Украине. В польских метриках XVIII века фиксируется форма Jazupol, что подтверждает связь с католическими или униатскими землями. Судя по строению, фамилия не дворянская (нет суффикса -ский) и не крестьянская в типичном русском понимании — она могла принадлежать мещанам или однодворцам, переселившимся в восточные регионы.

Разобрать фамилию дальше по составу без точных генеалогических данных сложно: суффикса как такового нет, окончание нулевое. Это делает Язуполь уникальной — она не встраивается в стандартные словообразовательные ряды и требует от исследователя работы с картами и историей миграций. Если вы носите эту фамилию, первое, что стоит проверить — не значится ли ваша семья в ревизских сказках западных губерний Российской империи, особенно Подольской или Волынской.