Фамилия Йебонатько — один из самых необычных и редких случаев в русской ономастике. В ней нет ни одного славянского корня, а её звучание и структура сразу выдают иностранное происхождение. Скорее всего, перед нами не русская, а украинская или белорусская фамилия, но с очень специфической основой.

Словообразовательная модель указывает на типичный украинский суффикс -к- (в форме -ко), который часто встречается в фамилиях, образованных от личных имён или прозвищ: «Шевченко», «Тимошенко», «Бондаренко». Однако корень «Йебонать» — это явно не славянское имя. Наиболее правдоподобная версия: фамилия происходит от польского или западноукраинского варианта библейского имени Ионафан (в польской традиции — Jonatan). В местных говорах начальное «Йо» могло перейти в «Йе», а окончание адаптировалось под украинскую модель. Таким образом, Йебонатько — это «сын (или потомок) Йебоната», то есть Ионафана.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным прозвищем. В некоторых западных регионах Украины слово «йебать» (в грубом значении) могло лечь в основу прозвища, но это крайне маловероятно для фамилии, которая должна была передаваться по наследству и нести нейтральный или уважительный смысл. Такое прозвище не закрепилось бы в документах.

Географически фамилия Йебонатько почти не встречается в современной России. Её носители, если они есть, скорее всего, имеют корни из Западной Украины или Польши, где фамилии на -ко особенно распространены. В XIX веке такие фамилии фиксировались в метрических книгах Волынской, Подольской и Киевской губерний, но именно вариант с «Йе» — большая редкость.

Социальный контекст: как и большинство украинских фамилий на -ко, Йебонатько, скорее всего, принадлежала крестьянам или казакам. Дворянских родов с такой фамилией не известно. В советское время фамилия могла подвергнуться русификации — например, превратиться в «Ебонатьков» или «Ионатов», но оригинальная форма сохранилась благодаря своей уникальности. Сегодня это скорее курьёзный артефакт, указывающий на сложные пути миграции имён и говоров.