Фамилия Йигорондо — случай, когда сразу понятно, что перед нами не исконно русская фамилия, а заимствованная. Её структура выдаёт иноязычное происхождение: в русском языке нет корней, суффиксов или окончаний, которые бы складывались в такое сочетание. Фамилия звучит по-испански или по-португальски: окончание -о характерно для многих фамилий Пиренейского полуострова, а корень «Йигор» не имеет славянских аналогов. Вероятнее всего, носитель фамилии — потомок выходцев из Испании или стран Латинской Америки, где подобные фамилии встречаются чаще.

Если разбирать возможное происхождение, то основа «Higo» или «Higor» в испанском языке может быть связана со словом «higo» — инжир (фига). Соответственно, «Higorondo» могло означать «круглый, как инжир», «толстый, как фига» или быть прозвищем человека, жившего возле фигового дерева. Суффикс -ondo в испанском часто придаёт слову увеличительное или пренебрежительное значение, так что буквально фамилия могла обозначать «большой инжир» или «толстяк». Впрочем, это лишь одна из версий: в испанской ономастике много фамилий, образованных от названий растений и фруктов, но точное значение слова «yigorondo» ни в одном словаре не зафиксировано — возможно, это искажённое при записи на русский лад или местный диалектный вариант.

Примечательно, что фамилия почти не встречается в России: по базам данных, носители Йигорондо единичны. Это говорит о том, что фамилия могла попасть в русскоязычную среду через смешанные браки, эмиграцию или исторические контакты (например, через испанских моряков или дипломатов). В самой Испании фамилия Yigorondo тоже редкая, но её можно встретить в Стране Басков и Наварре — регионах, где сильны доримские языковые традиции. Возможно, корень связан с баскским словом «igorri» (посылать, отправлять) или «igori» (небо), но тогда написание было бы другим, скорее «Igorrondo».

Таким образом, фамилия Йигорондо — яркий пример того, как нерусская по происхождению фамилия оказывается в русском контексте. Её носитель, скорее всего, имеет испанские или баскские корни, а сама фамилия могла произойти от прозвища, связанного с растением или внешностью. Точной этимологии без специального диалектного исследования не установить, но ясно одно: перед нами не случайное сочетание букв, а след миграции или культурного обмена.