Фамилия Йколопупке — редчайший случай в русской ономастике, и её происхождение вызывает больше вопросов, чем ответов. Сразу бросается в глаза: она не вписывается ни в одну стандартную модель русских фамилий. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ев, -ин или -ский, а окончание -е характерно скорее для украинских или белорусских фамилий в форме прилагательного (типа Шевченко, но с другим окончанием) либо для фамилий, застывших в предложном падеже.

Первая и самая правдоподобная версия — это искажение или переосмысление более простой фамилии при переписи. В русских говорах слово «йколо» не существует, но оно могло возникнуть на слух при записи фамилии иностранного происхождения (например, немецкой или прибалтийской) или как ошибочное прочтение неразборчивого почерка. Вторая версия — искусственное происхождение: фамилия могла быть придумана в советское время при смене документов, когда человек хотел получить уникальную, ни на что не похожую фамилию. Третья, маловероятная, но лингвистически забавная гипотеза — связь с древнерусским словом «коло» (круг, колесо) и частицей «й», которая могла быть приставкой или частью прозвища, но такая конструкция для восточнославянской антропонимии аномальна.

Главная трудность — полное отсутствие этимологической прозрачности. В отличие от фамилий, образованных от профессий или имён, «Йколопупке» не поддаётся разложению на понятные корни. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, вы имеете дело с уникальным артефактом: либо с опиской писаря, превратившей «Колопупка» или «Еколов» в нечто нечитаемое, либо с сознательным конструированием фамилии «с нуля». География бытования фамилии, если верить открытым базам данных, практически нулевая — это единичный случай, что подтверждает её исключительность.