Фамилия Йодер образована от имени Йоди. Оно представляет собой производную форму имени Йозеф (Иосиф), которое в переводе с древнееврейского означает «божья награда». Это имя принадлежало Иосифу Обручнику, бывшему мужем Девы Марии, а также Иосифу Прекраному, сыну патриарха Иакова и Рахили, которого продали в рабство родные братья. Однако не исключено, что в основе этой фамилии лежит женское имя Йоде — вариант имени Юдифь (женский аналог еврейского имени Иуда).