Фамилия Йогонсон — редкий для русской среды пример скандинавской модели образования, сохранённой в исходном написании. В отличие от русифицированных версий (вроде Ягансон или Егоров), здесь видна прямая передача шведского или норвежского Johansson. Основа — мужское имя Johan (Йохан), местный аналог библейского Иоанна, а компонент -son означает «сын». То есть Йогонсон дословно — «сын Йохана». В Швеции и Норвегии это одна из самых частых фамилий, но на русской почве она оказалась в основном у потомков обрусевших шведов, финских шведов или прибалтийских немцев, носивших эту фамилию.

Словообразовательный момент: суффикс -сон в русском языке не типичен, поэтому фамилию часто искажали на слух. В документах XIX века можно встретить варианты Егансон, Ягансон, Игансон — это попытки передать звук [j] в начале слова русскими буквами. Форма Йогонсон с буквой «й» и «о» в первом слоге — скорее всего, результат поздней паспортной записи, когда носитель сам настоял на точном скандинавском произношении. В шведском языке Johansson читается как «Юханссон», с ударением на первом слоге, а в русской передаче ударение обычно смещается на второй слог: Його́нсон.

Географически фамилия в России встречается точечно — в Петербурге, Карелии, в бывших финских и шведских поселениях. В советское время носители могли сменить фамилию на более «русскую» — отсюда её редкость. Сословной принадлежности у фамилии нет: среди Йогонсонов были и крестьяне-переселенцы, и инженеры, и потомки шведских офицеров, осевших в России после Северной войны. Единственное, что объединяет всех носителей, — скандинавский корень, который фамилия сохранила вопреки языковой ассимиляции.