Фамилия Йокелемене — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано с русским языком. В русской традиции нет модели, по которой могла бы образоваться такая основа: суффикс -ене не характерен для русских фамилий, а сочетание «йокеле» не встречается в славянских корнях. Скорее всего, перед нами фамилия, занесённая в Россию миграцией, или результат адаптации иноязычного прозвища.

Наиболее вероятная версия — финно-угорское происхождение. В финском, карельском или вепсском языках слово «jokela» означает «речной», «живущий у реки» (от «joki» — река). Суффикс -nen — типичный для финских фамилий (сравните: Мякеля, Корхонен). Если исходная форма была Jokelainen или Jokelainen, то при передаче через русскую речь она могла исказиться в «Йокелемене»: добавился лишний слог «ме» либо из-за особенностей произношения, либо при записи со слуха. Таким образом, фамилия могла означать «речной человек» или «житель у реки» — типичное географическое прозвище в среде охотников и рыбаков Северо-Запада.

Менее правдоподобна, но возможна связь с саамскими языками, где есть похожие корни, означающие «ручей» или «излучина». Однако в саамских фамилиях суффикс -ене встречается реже, и география бытования фамилии (если её носители живут в Карелии, Мурманской области или Ленинградской области) больше склоняет к финской версии.

С точки зрения словообразования, это не русская фамилия, поэтому привычный разбор на корень, суффикс и окончание здесь не работает. В русском паспорте фамилия склоняется как существительное мужского рода (Йокелемене, Йокелемене, Йокелемене), но её основа остаётся неизменной — окончание -е не типично для русских фамилий, что ещё раз подтверждает её заимствованный характер.

Социальный контекст: если фамилия действительно восходит к финскому Jokelainen, то её носители — потомки ингерманландских финнов, карел или вепсов, переселившихся в Российскую империю в XVIII–XIX веках, либо жителей приграничных территорий. В советское время многие такие фамилии русифицировали, но Йокелемене сохранила исходный облик, что делает её ценной для изучения семейной истории. Если вы ищете свои корни, стоит проверить метрические книги Выборгской губернии, а также записи о лютеранских приходах Петербургской губернии — там фамилия могла писаться как Jokelainen или Jokelainen.