Фамилия Йокич — одна из тех, что сразу выдают южнославянские корни. Это типичная сербская, черногорская, боснийская или хорватская фамилия, образованная по распространённой в этих краях модели: к основе мужского имени добавляется суффикс -ич. В русском языке аналогом такого суффикса служит -ов/-ев, но у южных славян -ич выполняет ту же роль — указывает на принадлежность или происхождение, буквально «сын такого-то».

Основа Йок- восходит к краткой форме имени Йован (сербский вариант библейского Иоанн, то есть Иван). Йок — это уменьшительно-обиходное имя, вроде нашего Ваня или Ивашка. Соответственно, Йокич означает «сын Йока», то есть потомок человека по имени Йок. Такая модель словообразования (усечение полного имени + суффикс -ич) доминирует в сербской ономастике: достаточно вспомнить фамилии Вукич (от Вук — волк), Маркич (от Марко) или Йованович (от Йован).

Географически фамилия Йокич гуще всего встречается в Сербии, особенно в центральных и южных районах, а также в Черногории и Республике Сербской (Босния и Герцеговина). В русском контексте эту фамилию носила, например, актриса Елена Йокич, известная по сербским фильмам, но в целом для России фамилия редкая и пришлая. В отличие от русских фамилий на -их/-ых (типа Седых, Косых), которые указывают на целый род, сербский -ич строго патронимичен: он называет конкретного предка.

В историческом плане носители фамилии Йокич — это, скорее всего, не дворяне и не знатные роды, а крестьяне или сельские жители, чьи предки получили фамилию по имени отца или деда. В XIX веке, когда у сербов массово оформлялись фамилии, такие патронимы стали стандартом, вытеснив более древние прозвища. Споров по поводу происхождения фамилии нет: версия с именем Йован — единственная и общепринятая, её приводят все серьёзные источники по сербской антропонимике, включая работы сербского лингвиста Милицы Гркович.