Фамилия Йощкинпа — случай, когда написание говорит само за себя. В ней нет ни одного типичного для русской ономастики суффикса (-ов, -ин, -ский), нет привычного окончания на твёрдый согласный. Перед нами не исконно русская фамилия, а результат фиксации иноязычного прозвища или имени русским письмом. По сути, это транслитерация, записанная «на слух», без подгонки под грамматические модели.

Самый вероятный источник — финская или карельская лексика. Основа «йощ(к)» может восходить к финскому «joki» (река) с диалектным оглушением или к «jousi» (лук, оружие). В таком случае исходное прозвище звучало как Йоски, Йошки или Йоска, а «-нпа» — это остаток финского суффикса принадлежности «-npaa» (буквально «из рода, от»). То есть Йощкинпа — «из рода того, кто у реки» или «потомок лучника». Вариант с «joki» правдоподобнее: в карельских и финских фамилиях названия рек и озёр встречаются часто, а вот «лучник» — редкий образ.

Вторая версия — что это не суффикс, а часть сложного прозвища. Например, от диалектного «йощки» (ёрш, колючая рыба) и «па» (голова, верх). Тогда прозвище описывало человека с торчащими волосами или колючим характером. Но эта гипотеза слабее: нет массовых примеров сложения двух корней в фамилиях северо-запада, обычно суффиксальная модель проще.

Географически фамилию стоит привязывать к зоне расселения карел и финнов-ингерманландцев: Карельский перешеек, юг Финляндии, бывшая Петербургская губерния. Именно там в метрических книгах XIX века встречаются похожие записи вроде Йокипа, Йоханпа, Йоскинен, которые при переписи на русский язык могли записать как Йощкинпа. Сословно носители, скорее всего, относились к государственным крестьянам или мещанам, а не к дворянству, — фамилия не имеет «благородного» суффикса и не вошла в родословные книги.

Таким образом, Йощкинпа — не загадка, а чёткий маркер: предки говорили на прибалтийско-финском наречии, жили на северо-западе, а фамилию им дали по месту у реки. Искать её корни стоит не в словаре русских фамилий, а в финно-угорской ономастике и региональной истории Ингерманландии.