Фамилия Йошимитсу — яркий пример того, как русский язык адаптирует иноязычное имя, превращая его в фамилию. С точки зрения русской ономастики, это не «русская фамилия» в классическом понимании (как Иванов или Кузнецов), а транслитерация японского антропонима. В японском языке фамилия записывается иероглифами 吉光 и читается как Ёсимицу (Yoshimitsu). Первый иероглиф 吉 (ёси) означает «счастье, удача, доброе предзнаменование», второй 光 (мицу) — «свет, сияние». Таким образом, исходное значение составного имени-фамилии — «сияющее счастье» или «свет удачи».

Русское написание «Йошимитсу» — это результат практической транскрипции с японского через английское посредничество. В английском языке принята запись Yoshimitsu, где буква Y передаёт звук, близкий к русскому «й». Отсюда и начальное «Йо», а не «Ё», которое было бы точнее с точки зрения фонетики. Окончание «-итсу» также калькирует английское «itsu», хотя в японском произношении последний слог звучит ближе к «цу» (как в слове «цунами»). Именно такие нюансы написания выдают фамилию, которая попала в русский язык не напрямую из японского, а через западные документы или устную передачу.

В России фамилия Йошимитсу встречается крайне редко и, как правило, у людей, имеющих японские корни или потомков смешанных браков (например, детей от русско-японских союзов). В сословном смысле говорить не о чем: в дореволюционной России такой фамилии не было, она появилась в советский или постсоветский период вместе с миграцией. Стоит отметить, что в самой Японии Ёсимицу — не самая распространённая, но вполне известная фамилия, которую носили, например, средневековые самураи и мастера-мечники (школа Синто). Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка не был крестьянином или ремесленником в русском понимании, а происходил из японской среды, где фамилии исторически были привилегией знати и воинов.