Фамилия Йошина — редкий случай в русском ономастиконе. С первого взгляда она кажется японской (вспомните Йоко Оно или фамилию Ёсида), но в русском контексте у неё совсем другая природа. Это не заимствование из восточной культуры, а исконная русская фамилия, образованная по старой модели от прозвища или имени.

Основа фамилии — слово «йошка» или «ёшка». В русских говорах, особенно на северо-западе и в Поволжье, так называли ерника, озорника, непоседу, а также человека, который постоянно ёрзает, суетится. В некоторых диалектах «ёшка» — это ещё и просторечное имя, уменьшительная форма от Егор (Егорий). Суффикс -ин указывает на принадлежность: Йошина буквально значит «дочь (или жена) Йоши». То есть фамилия закрепилась за женщиной по отцу или мужу, которого в быту звали Йошкой.

География фамилии узкая. Йошины встречаются в основном в центральных и северных областях России — в Вологодской, Костромской, Ярославской губерниях. Там эта форма прозвища была в ходу. Встречается и вариант написания через «Ё» — Ёшина, но в паспортах и документах чаще фиксируется «Йошина» из-за технических сложностей с буквой «Ё» в советское время.

Интересно, что фамилия Йошина не имеет отношения к японскому языку, хотя звучит экзотично. Это чисто русская ономастическая случайность: совпадение звучания с японскими фамилиями вроде Ёсида или Ёсимура. В русском контексте Йошина — фамилия крестьянского происхождения, и предки её носителей, скорее всего, были людьми подвижными, бойкими или просто Егорами, получившими ласковое прозвище.