Фамилия Ысламова — редкий случай, когда написание напрямую указывает на тюркское происхождение и почти не оставляет пространства для альтернативных гипотез. В русской ономастике фамилии, начинающиеся с буквы «ы», встречаются крайне редко, и почти всегда это результат адаптации тюркских, монгольских или кавказских основ. В данном случае основа — мужское имя Ыслам, которое является фонетическим вариантом имени Ислам. Переход начального «и» в «ы» — характерная черта для ряда тюркских языков, особенно для карачаево-балкарского, ногайского, а также некоторых диалектов татарского и башкирского. Это не ошибка и не искажение, а закономерное произношение, закреплённое в документах и паспортах.

Само имя Ислам (в форме Ыслам) восходит к арабскому корню, означающему «преданность Богу», «покорность». В тюркской среде оно стало популярным вместе с принятием ислама и распространилось на огромной территории — от Кавказа до Сибири. Фамилия Ысламова образована по стандартной русской патронимической модели: к основе Ыслам добавился суффикс принадлежности -ов, а окончание -а указывает на женский род. Мужской вариант — Ысламов. По сути, фамилия отвечает на вопрос «чей?»: сын или дочь Ыслама. Такая модель была массово заимствована нерусскими народами в XIX–XX веках при оформлении официальных документов, поэтому носители фамилии — почти наверняка потомки людей, чьих предков записывали по имени отца в русской канцелярии.

Географически фамилия Ысламова наиболее характерна для регионов Северного Кавказа, особенно Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии, а также для татарских и башкирских селений. Встречается она и у казахов, но там чаще используется форма Исламов. Разница в написании — не просто орфографический нюанс, а маркер конкретной этнической и диалектной среды. Если говорить о социальном контексте: в XIX веке носители такой фамилии были в основном крестьянами или горцами, не принадлежавшими к дворянству. Фамилия не указывает на ремесло или прозвище — она чисто патронимическая, что делает её «прозрачной» для этимолога, но лишает дополнительных сюжетов о занятии предков.

В словарях русских фамилий, например у Б. Унбегауна, фамилии на «ы» не рассматриваются как исконно русские, но упоминаются в контексте заимствований. Ысламова — пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую паспортную систему, сохранило свою фонетическую особенность, которая для постороннего глаза выглядит экзотично, а для носителя — естественно.