Фамилия Юадулина — редкая и неочевидная по происхождению. Её основа — Юадула — почти наверняка представляет собой искажённое или диалектное написание арабского имени Абдулла (или, реже, Убайдалла). В русской среде, особенно в тюркоязычных и исламских регионах Поволжья и Приуралья, имя Абдулла часто переходило в формы Абдула, Абдул, а при быстром произношении начальный слог мог редуцироваться. Так «Абдула» могло превратиться в «Юадула» — особенно если учесть, что в некоторых говорах звук «а» после мягкого согласного даёт «я» или «ю» (ср. «Юсуп» из «Юсуф»). Суффикс -ин указывает на принадлежность: Юадулин — сын Юадулы, а Юадулина — женская форма от этой фамилии.

Модель образования простая: от мужского личного имени Юадула (в бытовой огласовке) с помощью суффикса -ин. Такая схема типична для русских фамилий, возникших на стыке с тюркской антропонимией. Географически носители фамилии, скорее всего, происходят из татарской или башкирской среды, где имя Абдулла было широко распространено. Встречается она преимущественно в Оренбургской области, Башкортостане и Татарстане.

Другая, менее вероятная версия — связь с диалектным словом «юадула» (нечто вроде «юла», «непоседа»), но надёжных лексических подтверждений этому нет. Поскольку имя Абдулла — одно из самых употребительных мусульманских имён (означает «раб Божий»), именно этот корень остаётся основным. Фамилия Юадулина — живой пример того, как арабское имя, пройдя через устную русскую передачу, приобрело необычное звучание и закрепилось в документах.