Фамилия Юбейнан звучит для русского уха непривычно, и это неслучайно: её корни лежат далеко за пределами славянского мира. С высокой долей вероятности, это фамилия, возникшая в среде северокавказских народов, скорее всего, у адыгов (черкесов) или абхазов. В адыгском и абхазском языках распространены фамилии, оканчивающиеся на -ба, -па, -на, -уа, которые часто указывают на родовую принадлежность. Окончание -нан в фамилии Юбейнан — характерный признак абхазо-адыгских фамилий, где суффикс -н(а) может означать «сын» или «потомок». Таким образом, основа Юбей- — это, скорее всего, родовое имя или прозвище.

Попробуем разобрать основу. В ней прослеживается компонент «юбей» или «убей». В адыгских языках есть слово «убей» (убых), которое связано с названием одного из адыгских субэтносов — убыхов. Убыхи — народ, исторически проживавший на побережье Чёрного моря (район современного Сочи), и после Кавказской войны в XIX веке почти полностью переселившийся в Турцию. Фамилия Юбейнан могла означать «потомок убыха» или «принадлежащий к убыхам». Это типичная модель: называть род по этнониму, с которым предки ассоциировались или откуда происходили.

Другая, менее вероятная версия — связь с тюркскими языками, где «юбей» могло быть личным именем или прозвищем. Однако фонетика и структура фамилии (особенно окончание -нан) гораздо убедительнее укладываются в кавказскую модель. В пользу кавказского происхождения говорит и то, что фамилия редкая и практически не встречается в центральных русских регионах, зато её можно найти у носителей из числа черкесской диаспоры в Турции, Сирии или Иордании.

Социальный контекст предков, носивших фамилию Юбейнан, скорее всего, был связан с военно-земледельческим укладом горских обществ. Убыхи славились как воины и коневоды. Если фамилия действительно образована от этнонима, то предки могли быть представителями убыхской знати или свободными общинниками, которые после мухаджирства (исхода) разнесли фамилию по разным странам. В русском написании фамилия закрепилась в форме Юбейнан, хотя в оригинале могла звучать как Убейнан или Юбейна.