Фамилия Югасраниськин звучит настолько необычно, что первое, что приходит в голову — это не русская, а искусственная или шуточная основа. Однако, если отбросить поверхностное впечатление, её можно разобрать по законам русской ономастики, и тогда она окажется вполне регулярной, хоть и чрезвычайно редкой.

Ключ к разгадке — суффикс -ин. В русских фамилиях он указывает на принадлежность: «чей?» — «Югасраниськин» означает «сын (или потомок) Югасраниськи». Сама основа, скорее всего, представляет собой прозвище или мирское имя, образованное от глагольной формы. Корень здесь — «югасранись», что можно прочитать как повелительное наклонение глагола с возвратной частицей «-сь»: «югасранись». В диалектах и просторечии глагол «гасранить» (или «гасраниться») мог означать «суетиться, метаться, делать что-то быстро и неаккуратно», а приставка «ю-» (редкая, но встречающаяся в народной этимологии) могла усиливать значение или быть искажением предлога/частицы. Таким образом, Югасраниська — это человек, которого прозвали за суетливость, торопливость или нелепое поведение.

Модель образования типична для русских фамилий XVI–XVII веков: от прозвища в форме повелительного наклонения (ср. Берегись, Терпигорев, Умывайся) с помощью суффикса -к(а) (уменьшительно-пренебрежительного) и последующего притяжательного -ин. Фамилии такого типа часто закреплялись за крестьянами и однодворцами в центральных и южных губерниях России. В данном случае прозвище могло быть дано в шутку или как «обережное» имя — чтобы отвести сглаз, назвав человека нелепым, хотя на деле он был расторопным.

Географически фамилия могла возникнуть в среде, где был распространён говор с «яканьем» или «юканьем» (например, рязанские или владимирские диалекты). В современных телефонных справочниках и базах данных фамилия Югасраниськин практически не встречается — это либо единичный случай, либо результат сильного искажения исходной формы при записи в церковных книгах (например, от «Югасраниськин» до «Югасраниськин»). Никаких известных носителей с такой фамилией в истории не зафиксировано, что только подтверждает её исключительную редкость.

Итог: перед нами яркий пример «говорящей» русской фамилии, образованной от прозвища-команды. Предок носителя, скорее всего, получил своё прозвище за характерную манеру поведения — суетливость или поспешность, а фамилия закрепилась в каком-то одном роду, не получив широкого распространения.