Фамилия Югбарде — редкая и нестандартная для русского уха. В ней нет привычных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), по которым обычно опознаётся русская фамилия. Скорее всего, перед нами фамилия прибалтийского или, конкретнее, латышского происхождения. В латышском языке существует слово «jugbārda» (или близкое по звучанию), которое может означать «южная борода» (jug — юг, bārda — борода). Однако это не прямое прозвище по растительности на лице, а, вероятно, насмешливое или описательное прозвище человека, который носил длинную бороду, характерную для южных соседей (например, литовцев или поляков), или же был родом с юга.

Модель образования фамилии проста: основа «Югбард» + окончание -е. В латышской ономастике окончание -е (или -is) — типичный способ оформления фамилий мужского рода (сравните: Берзиньш, Калныньш). То есть Югбарде — это латышская фамилия, которую в русском языке стали склонять по образцу существительных женского рода (как «Югбарде», «Югбарде»), хотя носитель — мужчина.

Версия о том, что фамилия могла возникнуть из немецкого языка (от «Jugend» — молодость, или от топонима), менее вероятна: в немецком нет такого сочетания «barde» с чётким значением, а латышский вариант объясняет и форму, и возможное прозвище. Таким образом, предок носителя фамилии Югбарде, скорее всего, жил на территории современной Латвии или в исторической Ливонии, и его прозвали «южнобородым» — либо за внешность, либо за то, что он пришёл с южных земель. Фамилия не имеет отношения к русским крестьянским или дворянским родам и является ярким примером прибалтийского антропонимического наследия.