Фамилия Юхвидин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа — Юхвид — не встречается в привычных святцах, поэтому сразу отпадает версия о происхождении от канонического крестильного имени. Скорее всего, перед нами пример фамилии, образованной от прозвища или мирского имени, которое могло быть связано с литовским или белорусским языковым влиянием.

Ключ к разгадке — суффикс -ин. В русской ономастике он указывает на принадлежность: «чей?» — Юхвидин, то есть сын Юхвида. Само имя Юхвид — это, по всей видимости, народная форма имени Иов (Иов → Юв → Юх + суффикс -вид). В литовском языке имя Иов звучит как Juovadas, а в белорусских говорах встречается форма Юхвід. Таким образом, фамилия могла возникнуть на западнорусских землях, в зоне контакта славянских и балтских диалектов, где имя библейского Иова трансформировалось в необычное Юхвид.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с литовским словом juokas (смех) или juokauti (шутить). В этом случае прозвище Юхвид мог получить весельчак или балагур. Однако фонетически переход juok- в юхв- спорен, и первая гипотеза выглядит убедительнее.

Фамилия не получила широкого распространения. Её носители — это, как правило, потомки выходцев из Виленской, Ковенской или Минской губерний, где в XIX веке фиксировались подобные формы. Сословно фамилия не элитарная — её могли носить и крестьяне, и мещане. Встречаются варианты написания Юхведин, но основная форма — Юхвидин — закрепилась в русской орфографии как наиболее привычная для суффикса -ин.