Фамилия Юлюирдин — редчайший случай в русском ономастиконе. Она не встречается ни в одном из известных словарей русских фамилий (Унбегаун, Никонов, Веселовский), и её структура сразу выбивается из привычных моделей. Если подавляющее большинство русских фамилий образовано суффиксами -ов/-ев, -ин, -ский или -их, то здесь мы видим финаль -ин, но с совершенно нетипичной основой.

Скорее всего, перед нами не исконно русская, а тюркская или финно-угорская фамилия, русифицированная при помощи суффикса принадлежности -ин (чей? — Юлюирдин, то есть «сын/потомок Юлюирды»). Сама основа «Юлюирд» или «Юлюирда» может восходить к сложному личному имени. В тюркских языках есть компонент «ир» (мужчина, человек) и корень «юл» (путь, дорога, а также год). Вероятно, имя означало что-то вроде «человек дороги» или имело календарное значение. В финно-угорских языках (коми, удмуртском) встречаются похожие по звучанию имена, где «юр» означает «голова» или «вершина».

Географически подобные фамилии чаще всего фиксируются в регионах Поволжья и Приуралья — в Татарстане, Башкортостане, Удмуртии или Кировской области, где столетиями жили вперемешку русские, татары, марийцы и удмурты. Предок, носивший прозвище или имя Юлюирда, мог быть крещёным инородцем, фамилию которому дали по отцу уже в русской канцелярии.

Единственное, что можно утверждать с уверенностью: фамилия Юлюирдин — не результат случайной ошибки писаря, а след этнического контакта. Она сохранила в себе слово из языка, который сегодня в русском обиходе почти не слышен.