Фамилия Юмерска — редкий случай, когда мы почти наверняка можем говорить о её искусственном, «кабинетном» происхождении. В отличие от тысяч крестьянских фамилий, возникших из прозвищ или названий ремёсел, Юмерска, скорее всего, появилась в семинарской среде. В духовных училищах и семинариях XVIII–XIX веков было принято давать будущим священникам и их детям благозвучные фамилии, часто с латинскими или греческими корнями, а также образованные от названий церковных праздников или богословских терминов.

Основа «Юмер-» прямо указывает на латинское humilis — «смиренный, низкий, скромный». Это одно из ключевых понятий христианской этики: «Блаженны нищие духом». Окончание «-ска» — типичный семинарский суффикс, который придавал фамилии польский или западнорусский оттенок (по аналогии с фамилиями типа Спасский, Рождественский, Троицкий). Таким образом, Юмерска — это буквально «Смиренская», то есть фамилия, обозначающая добродетель, которую должен был нести её носитель.

Можно предположить, что первый носитель фамилии — выпускник духовной семинарии, которому дали такую фамилию за кроткий нрав или просто по традиции нарекать учеников «говорящими» именами. Географически такие фамилии чаще всего встречались на территориях, входивших в состав Речи Посполитой, а затем Российской империи — в Беларуси, на Украине, в западных губерниях России.

Интересно, что фамилия сохранила женскую форму (Юмерска, а не Юмерский). В русской традиции это могло означать, что она закрепилась за женщиной (например, вдовой или дочерью священника) или что в документах она была записана в польской манере, где окончание рода меняется. Сегодня эта фамилия — один из немногих оставшихся следов той эпохи, когда фамилию получали не по деду, а по книге.