Фамилия Юмокулова — редкий случай, когда географический и языковой следы почти наверняка ведут к одному источнику. Основа здесь — тюркское слово «юмок» (варианты: «юмук», «йомок»), которое в разных диалектах означает «сказка», «былина», «предание» или «легенда». В башкирском и татарском фольклоре так называли короткие поучительные истории и шутки, а у некоторых тюркских народов — ещё и «заговор», «заклинание».

Словообразовательная модель проста: корень «Юмокул» плюс типичный русский суффикс принадлежности -ов (в женском роде -ова). В мужском варианте фамилия звучала бы как Юмокулов. Суффикс указывает, что фамилия могла возникнуть в среде, где русская администрация или перепись фиксировали тюркские прозвища по отцу: «чей сын?» — Юмокулов, то есть сын человека по прозвищу Юмокул.

Само прозвище Юмокул, скорее всего, образовано сложением двух частей: «юмок» (сказка) и «кул» (раб, слуга, а в именах — часто «райа» или «божий человек»). В тюркской антропонимии компонент «кул» был очень распространён в составных именах (например, Алтынкул, Кутлукул) и не имел уничижительного смысла — скорее указывал на смиренность или принадлежность к общине. Таким образом, Юмокул — это «сказитель», «хранитель преданий» или, если принять более мистический оттенок «юмок», «заклинатель».

Географически фамилия тяготеет к Башкортостану, Татарстану и прилегающим областям — Оренбургской, Челябинской. Встречается она редко, что подтверждает её локальное происхождение от конкретного рода. Носительница фамилии Юмокулова, скорее всего, потомок человека, которого в деревне знали как мастера устного слова — сказителя, знатока старинных историй или, возможно, человека, получившего такое прозвище за склонность к байкам и притчам. Других убедительных версий (например, от географического названия или русского имени) для этой фамилии нет.