Фамилия Юнусхожиева — один из ярких примеров того, как исламская традиция именования, пройдя через русскую паспортную систему, превратилась в фамилию. Её основа — двусоставное арабское имя Юнусхожи (вариант: Юнусходжа). Первая часть, Юнус, — это коранический аналог библейского Ионы (пророк, проглоченный китом). Вторая часть, хожи (или ходжа), восходит к персидскому «хваджа» — «господин», «хозяин», а в Средней Азии и на Кавказе стало почётным титулом для потомков пророка Мухаммеда или просто уважаемых людей, совершивших хадж. Таким образом, имя Юнусхожи означает «господин Юнус» или «почтенный Юнус», что указывает на высокий статус предка-носителя этого имени.

Фамилия образована по стандартной для славянского документооборота модели: к мужской основе на согласный добавили суффикс притяжательности -ев и женское окончание -а. Мужской вариант — Юнусхожиев. Русская грамматика «переварила» восточное имя, превратив его в склоняемую фамилию, хотя в оригинале «хожи» — неизменяемая часть. Женская форма с окончанием -а закрепилась в паспортах, что типично для фамилий, пришедших в Россию из Средней Азии в XX веке.

Географически фамилия почти наверняка уходит корнями в Узбекистан или Таджикистан, реже — в Казахстан и Кыргызстан. Суффикс -ев вместо более привычного для тюркских языков -ов тут случаен: в советских ЗАГСах при записи часто ставили стандартное окончание, не вникая в тонкости. Встречаются и варианты Юнусходжаев, Юнусходжиев, но форма Юнусхожиева — самая частая в российских базах.

Социальный контекст прост: предок нынешних носителей фамилии, скорее всего, был уважаемым человеком в своей общине — либо религиозным авторитетом (ходжой), либо просто старшим, носившим имя пророка. В отличие от многих крестьянских русских фамилий, образованных от прозвищ, эта сразу несла в себе отсылку к элите — духовной или родовой. Никакой тайны ремесла или географического объекта за ней нет, только имя и титул, которые в прошлом давали пропуск в высшие слои общества.