Фамилия Йуодайтис (литовская форма — Juodaitis) прямо связана с литовским прилагательным juodas — «чёрный» или глаголом juodėti — «чернеть». Это одна из тех балтийских фамилий, где цветовая характеристика стала основой для родового прозвища. Скорее всего, прозвище Йуодайтис получил человек с тёмными волосами, смуглой кожей — внешний признак, который бросался в глаза и закреплялся в имени. Но возможен и другой оттенок: «чёрный» в переносном смысле — нелюдимый, мрачный, скрытный. В литовской традиции такие прозвища нередко отражали характер, а не только внешность.

Интересно, что у балтов, как и у многих других народов, подобные имена могли даваться и без особой причины — просто как имя, без привязки к реальным чертам человека. То есть Йуодайтис мог быть и светловолосым, а «чёрным» его назвали по случайности или в честь кого-то из предков. Этот момент часто упускают, когда пытаются «расшифровать» фамилию строго по словарю.

Словообразовательная модель здесь типична для литовских фамилий: основа juod- плюс суффикс -aitis. Суффикс -aitis в литовском языке указывает на принадлежность или происхождение, часто образуя отчества или фамилии по отцу. Таким образом, Йуодайтис буквально означает «сын (или потомок) Чёрного». Это делает фамилию не просто описательной, а патронимической — указывающей на родоначальника с прозвищем Juodas.

Фамилия эта редкая за пределами Литвы. В русском написании «Йуодайтис» сохраняет литовскую фонетику, где начальное J читается как «й». Встречаются варианты Юодайтис — с упрощением начала, что ближе к русской передаче. В исторических записях XIX — начала XX века, когда литовские фамилии адаптировали в российских документах, могли писать и просто «Юодайтис» или даже «Юдайтис», теряя долготу гласного.

Если искать однокоренные фамилии, то в Литве распространены Juodis, Juodėnas, Juodžius — все от того же juodas. В польском языке аналогом будет Czarny или Czarnocki, в русском — Чернов. Но литовская версия интересна именно суффиксом -aitis, который сразу выдаёт балтийское происхождение и говорит о том, что фамилия сформировалась в крестьянской или мелкошляхетской среде, где патронимические прозвища были нормой.

Сословной привязки у фамилии нет: Йуодайтисы могли быть и свободными земледельцами, и мещанами, и ремесленниками. В Литве фамилии на -aitis встречаются по всей территории, но чаще на востоке и в Жемайтии. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать корни в деревнях Аукштайтии или вдоль бывшей границы с Курляндией — именно там такие формы особенно устойчивы.