Фамилия Юодвиршис звучит для русского уха непривычно, но на самом деле она прозрачна для литовского языка. Это классический пример фамилии балтийского происхождения, которую не стоит пытаться разложить на славянские суффиксы -ов или -ин. Она образована от литовского личного имени или прозвища. Основа здесь — «juodas» (чёрный, тёмный) и «viršis» (верхушка, вершина). Таким образом, Юодвиршис — это буквально «чёрная вершина» или «тёмная верхушка». Скорее всего, так прозвали человека, жившего у лесистого холма, у тёмного оврага или, возможно, с тёмной макушкой волос.

Словообразовательная модель типична для литовских фамилий: основа + суффикс -is, который указывает на принадлежность или характеризует носителя. Встречаются и родственные формы: Юодвиршис, Юодвиршене (для замужней женщины) и Юодвиршите (для незамужней). Такие фамилии особенно характерны для исторических регионов Литвы, а также для западной Беларуси и юго-восточной Латвии (Аукштайтия, Дзукия), где литовский субстрат был силён. В XIX веке, при русификации, фамилию могли записать как Юодвиршев или Юодвирский, но исходная форма сохранилась благодаря литовскому самосознанию.

Интересно, что фамилия не имеет отношения к ремеслу или сословию. Она не говорит, что предок был кузнецом или крестьянином. Она — топографическая, описывающая место жительства. В литовской ономастике много таких «географических» фамилий: Калнис (гора), Упянис (река), Гирюс (лес). Юодвиршис стоит в том же ряду, но с более конкретным образом — «чёрная вершина». Встречается она нечасто, что делает её ценной для носителя: это не массовая фамилия вроде Иванов, а маркер конкретной местности, возможно, хутора или усадьбы, который сохранился в памяти семьи.