Фамилия Йуодвирсис — редкий случай, когда этимология прозрачна даже для того, кто не знает литовского языка. Она сложена из двух слов: juodas — «чёрный» и virsis — «вереск». То есть Йуодвирсис — это буквально «Чёрный вереск». Такие составные фамилии характерны для балтийской ономастики, особенно литовской, где природа и ландшафт часто становились основой для прозвищ.

Как могло возникнуть такое прозвище? Самое прямое объяснение — человек получил его по месту жительства. Например, дом стоял на поле, поросшем тёмным, густым вереском, или рядом с участком, который местные называли «Чёрным вереском» из-за цвета почвы или густоты зарослей. В Литве и в исторической Жемайтии такие микротопонимы были обычны: они точно указывали соседям, где живёт тот или иной человек.

Но не стоит исключать и другую возможность. У балтов, как и у многих народов, существовала традиция давать «беспричинные» имена — красивые, поэтичные, но не привязанные к внешности или характеру. Имя Juodvirsis могло быть просто благозвучным пожеланием или данью местной природе, без конкретного повода. Поэтому неверно было бы искать в каждом таком прозвище «чёрные волосы» или «суровый нрав» — иногда за ним стоит лишь любовь к родному краю.

Модель образования фамилии проста: два корня слились в одно слово без соединительной гласной, что типично для литовских сложных фамилий (сравните Juodvalkis — «чёрный волк», Juodžemis — «чернозём»). Суффикс -is — один из самых распространённых в литовских фамилиях мужского рода, он указывает на принадлежность к литовской языковой среде. В русской передаче фамилия сохранила литовское звучание: ударение, скорее всего, падает на первый слог — Йу́одвирсис.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Это не массовая фамилия вроде Казлаускаса или Паулаускаса, а редкая, локальная. Поиск по базам данных и телефонным справочникам показывает, что носители Juodvirsis сосредоточены в основном в Литве, изредка — в диаспоре. В России или Беларуси эта фамилия практически не встречается, что подтверждает её узкую региональную привязку.

Если вы носите эту фамилию, вы, скорее всего, потомок литовского крестьянина или ремесленника, жившего среди вересковых пустошей. В отличие от польских или русских фамилий, которые часто заканчиваются на -ский/-цкий, литовская -is выдаёт балтийские корни. Фамилия не переводилась на другие языки, не русифицировалась — она осталась именно такой, какой её дали предки.