Фамилия Йуокевикиус — редкий пример того, как литовская или балтийская языковая форма сохранила еврейское библейское имя. В основе лежит каноническое имя Иосиф (или Йосеф), которое в переводе с древнееврейского означает «приумноженный» или «Бог приумножит». Имя это одно из ключевых в Ветхом Завете: Иосиф был одиннадцатым сыном Иакова, любимым отцом за кротость и послушание. Братья из зависти продали его в рабство в Египет, где он впоследствии стал вторым человеком после фараона. От его сыновей Манассии и Ефрема пошли два из двенадцати колен Израилевых.

Словообразовательная модель здесь нестандартная для русской ономастики. Типичный русский суффикс -ов/-ев или -ин здесь отсутствует. Окончание -иус (в латинской записи -ius) — характерный литуанизированный способ оформления фамилий, распространённый среди еврейского населения Великого княжества Литовского. Корень «Йуокев-» — это адаптация имени Йосеф через идиш или местные говоры: звук «с» перешёл в «к» (Йосеф → Йокев), а затем добавился литовский патронимический суффикс -иус, указывающий на происхождение от предка с этим именем. Таким образом, Йуокевикиус буквально значит «потомок (сын) Йокева» — то есть внук или правнук человека по имени Йосеф.

Географически фамилия тяготеет к территории бывшего Великого княжества Литовского — современные Литва, Беларусь, восток Польши. Там в XVI–XIX веках сложилась традиция записывать еврейские фамилии с латинскими окончаниями на -ус, -ис, -ас. Встречаются и более привычные варианты той же основы: Юцевич, Йоселевич, Йосефсон. Форма Йуокевикиус — самая редкая, она могла закрепиться в документах при переходе из идиша в польскую или литовскую канцелярию.

Сословно предки носителя этой фамилии, скорее всего, были мещанами или торговцами. В черте оседлости еврейские ремесленники, арендаторы и лавочники часто получали фамилии по имени отца без привязки к роду занятий. Никаких сведений о дворянском происхождении или принадлежности к знатному роду у этой фамилии нет.

Спорных версий здесь немного: некоторые исследователи допускают, что основа могла восходить не к имени Иосиф, а к топониму, например, к названию местечка Йокеве (гипотетическое), но документальных подтверждений этому нет. Правдоподобнее библейская версия — она объясняет и широкое распространение похожих фамилий (Юцевич, Юшкевич, Йоселевич), и характерное для еврейской ономастики имя-основу.

Если у вас сохранились семейные предания о происхождении из Литвы или Беларуси, версия с литуанизированной формой от Йосефа — самая рабочая.