Фамилия Юрахно звучит необычно для русского уха — в ней чувствуется украинский или белорусский говор. И действительно, скорее всего, она происходит из западнорусских земель, где суффикс -но встречается гораздо чаще, чем в великорусских фамилиях. Этот суффикс в украинской и белорусской ономастике образует фамилии от личных имён или прозвищ (сравните: Шевченко, Гавриленко, Ковальчук), но в данном случае он присоединён не к имени, а к корню Юраха.

Основа Юрах- — это производная форма от имени Юрий. В диалектах восточных славян имя Юрий имело множество уменьшительных и ласкательных вариантов: Юра, Юрка, Юрко, Юрась, Юраха. Форма Юраха — это не просто «маленький Юра», а скорее обиходное прозвище, которое давали человеку в быту. Добавление суффикса -но к такому прозвищу (Юраха + но) даёт значение «сын Юрахи» или «потомок того, кого звали Юрахой». Таким образом, Юрахно — это типичная патронимическая фамилия, указывающая на родство по отцу.

Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые буквально означают «чей?» (Юрьев = Юрьев сын), украинские фамилии на -но часто не склоняются и сохраняют архаичную форму родительного падежа множественного числа. Юрахно буквально можно понять как «из рода Юрахов». Это сближает её с фамилиями вроде Левченко, Тимошенко, где суффикс -енко имеет то же значение, но -но — более редкий и старый вариант.

Географически фамилия Юрахно распространена нешироко. Её носители чаще всего встречаются на западе Украины, в частности на Волыни и в Прикарпатье, а также среди белорусов. В России она редка и обычно указывает на миграцию предков из этих регионов. Поскольку фамилия образована от имени, а не от ремесла или внешности, сказать что-то определённое о социальном статусе предков сложно: Юрахой могли назвать и крестьянина, и казака, и мещанина. Единственное, что объединяет всех первых носителей, — их отца или деда звали Юрием, а в быту — Юрахой.