Фамилия Юрбалко — один из ярких примеров того, как суффикс может сказать о происхождении больше, чем корень. Она образована по западно-украинской модели с суффиксом -к(о), который в фамилиях указывает на уменьшительность или принадлежность. В данном случае этот суффикс присоединен к основе Юрбал-, что выводит нас на личное имя Юрий в его народных, диалектных формах.

В основе фамилии лежит, скорее всего, имя Юрба или Юрбал — это просторечные варианты от Юрий (через уменьшительное Юрко или Юрба). В украинском языке имя Юрий в быту могло звучать как Юрба, Юрко, Юрась. Суффикс -ал- в украинской антропонимии встречается реже, чем -к- или -ук, но он мог выполнять ту же функцию — показывать отношение к отцу или давать прозвищное имя. Таким образом, Юрбалко буквально означает «маленький Юрба» или «сын Юрбы».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины — Ивано-Франковской, Львовской, Тернопольской областям, а также к приграничным районам Польши, где исторически жили украинцы. В России и Беларуси она встречается единично, чаще всего как результат миграции XX века. Сословной принадлежности по фамилии не установить: её могли носить как крестьяне, так и мещане, поскольку модель на -ко в этих краях была распространена среди всех слоев населения.

В написании фамилии возможны варианты: Юрбалко (через «а» под ударением) и изредка Юрболько или Юрбалка. Последняя форма встречается, если фамилия склоняется по женскому роду. В целом, Юрбалко — фамилия редкая, её носители, скорее всего, потомки одного рода из небольшого села или хутора на западе Украины.