Фамилия Юркинайте с первого взгляда выдаёт своё литовское происхождение. Её выдают суффиксы -айт- и окончание -е, типичные для женских фамилий в Литве. В литовской ономастике фамилии мужчин обычно заканчиваются на -ас, -ис, -ус (например, Юркинас), а для женщин образуют форму с суффиксами -айт- (для незамужней), -ене- (для замужней) или -увене (вдовьи формы). Таким образом, Юркинайте — это добрачная фамилия, которую носила до замужества дочь мужчины по фамилии Юркинас.

Основа фамилии — Юрк- — восходит к литовскому личному имени Юркис, которое, в свою очередь, является уменьшительной формой от имени Юргис. Юргис — это литовский аналог христианского имени Георгий, означающего «земледелец». В народной литовской традиции имя Юргис было чрезвычайно популярно, и от него образовалось множество производных форм, ставших фамилиями: Юркявичюс, Юргелявичюс, Юрконис. Юркинайте — одна из таких «дочерних» форм, буквально «дочь Юркинаса».

Географически фамилия Юркинайте наиболее распространена в Литве, особенно в северных и центральных регионах страны, таких как Шяуляйский и Паневежский уезды. В России и других странах бывшего СССР она встречается редко и почти всегда свидетельствует о литовских корнях носительницы. Интересно, что в русскоязычной среде фамилию могли записывать с ошибками: искажали окончание, превращая её в Юркинайт, или заменяли литовский суффикс на русский -ин, получая Юркина.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: мужская фамилия Юркинас (от имени Юркис) плюс суффикс -айт-, обозначающий принадлежность к отцу. Это классический пример балтийской патронимической системы, где фамилия женщины напрямую указывала на имя её отца, а не мужа. В отличие от русского обычая, где женские фамилии часто просто склоняются по падежам (Иванова, Петрова), литовская модель более точно отражала родственные связи. Поэтому предки носительницы фамилии Юркинайте были, скорее всего, литовскими крестьянами или горожанами, для которых такая система именования была обычной до XIX века, когда фамилии в Литве стали закрепляться официально.