Фамилия Юртвенсон — редкий пример скандинавской модели образования на русской почве. Её основа, суффикс и ареал бытования сразу указывают на то, что перед нами не исконно русская, а принесённая фамилия, скорее всего, шведского или финского происхождения.

Разбираем словообразовательную модель. Суффикс «-сон» (сын) — типичный для шведских и норвежских фамилий (Андерсон, Ларсон). Первая часть «Юртвен» — это, вероятно, искажённое или адаптированное при произношении скандинавское имя или прозвище. Наиболее правдоподобная версия: в основе лежит шведское имя «Юрт» (Hjort, что значит «олень»). В таком случае Юртвенсон — это «сын Юрта» (или «сын Оленя»). Менее вероятно, но возможно, что корень восходит к финскому слову «jyrttä» (крутой, обрывистый) или к топониму с похожим звучанием, однако в финской ономастике суффикс «-сон» нехарактерен, что склоняет чашу весов в пользу шведской версии.

Географически фамилия Юртвенсон почти наверняка привязана к территории бывшего Великого княжества Финляндского в составе Российской империи или к шведским общинам на побережье Балтики. В России такие фамилии встречаются в единичных случаях, чаще всего у потомков шведских или финских переселенцев, офицеров, купцов или ремесленников, осевших в Петербургской, Выборгской губерниях или в Поволжье (где были шведские колонии). Носитель фамилии мог быть сыном человека по прозвищу Юрт — возможно, охотника, жившего в лесной местности, или человека с быстрым, «оленьим» нравом.

С точки зрения сословной принадлежности, фамилии на «-сон» в России часто носили представители мещанства, купечества или военных (особенно нижних чинов), реже — дворянства. Если предок был шведским подданным, перешедшим на русскую службу, фамилия могла сохраниться в документах без русификации. В XX веке, после массовых миграций и эмиграции, Юртвенсоны могли оказаться в Прибалтике, Швеции или США.

Коротко: фамилия Юртвенсон означает «сын Оленя» (от швед. Hjort) и указывает на скандинавское происхождение предка, жившего в северо-западных губерниях России или в Финляндии.