Фамилия Юсефпоир — редкая для России составная фамилия, которая почти наверняка имеет иранское (персидское) происхождение. Она построена по модели, характерной для фамилий Ирана и Афганистана: личное имя + суффикс -пур (в русской записи — -поир, -пур), означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Юсефпоир буквально переводится как «сын Юсефа». Имя Юсеф — это восточный вариант библейского Иосифа (в арабской и персидской традиции — пророк Юсуф). Фамилия указывает на то, что предок носителя был назван в честь этого почитаемого имени, а сама фамилия закрепилась по отцу.

В русском языке фамилия могла появиться несколькими путями. Самый вероятный — через переселенцев из Персии (современного Ирана) или через народы Закавказья (например, азербайджанцев или татов), у которых фамилии на -пур также распространены. Вариант написания «Юсефпоир» (а не «Юсефпур») — это адаптация к русской фонетике: окончание -ир могло возникнуть как оглушение или запись на слух, либо как диалектная черта. Встречается также форма «Юсуфпур».

Суффикс -пур — это патронимический показатель, аналогичный русским -ов/-ев или -ин. В Персии такие фамилии начали массово вводить в начале XX века, при Реза-шахе Пехлеви, когда у населения появились официальные фамилии по отцу. До этого человека могли называть просто «Юсеф-пур» (сын Юсефа) без закрепления в документах. Поэтому фамилия Юсефпоир — сравнительно молодая по европейским меркам, но с глубокими корнями в мусульманской ономастике.

Географически фамилия почти не встречается в центральной России. Встретить её можно среди талышей, татов, азербайджанцев, а также в среде иранских эмигрантов. В русскоязычной среде она остаётся экзотической и часто вызывает вопросы о происхождении, но её значение прозрачно: «сын Юсефа». Никаких других версий — от тюркских или славянских корней — для этой фамилии не существует, так как она целиком принадлежит иранской языковой группе.