Фамилия Йусевик — редкий пример фамилии на -ик, образованной от имени. В её основе лежит имя Йосеф (Иосиф), и это сразу отличает её от привычных русских фамилий на -ов и -ин. Суффикс -ик в славянских фамилиях чаще всего встречается в польской, белорусской и западноукраинской традиции, где он указывает на потомка или носителя признака: Йусевик — буквально «сын Йосефа» или «маленький Йосеф».

Имя Иосиф (в еврейской традиции — Йосеф) переводится с древнееврейского как «приумноженный» или «Он (Бог) прибавит». Это одно из библейских имён: Иосиф был одиннадцатым сыном Иакова, любимым отцом за кротость и послушание. Братья из зависти продали его в Египет, и эта история известна каждому. От Иосифа, по преданию, произошло одно из двенадцати колен Израилевых. Именно библейская популярность имени сделала его основой для множества фамилий по всей Европе: Йосефсон, Джозефс, Йозефович, Жозе и, конечно, Йусевик.

Менее вероятна версия, что фамилия восходит к восточному имени Юсей — диалектной форме имени Юзай. В переводе с древнетюркского оно означало «проживи сто лет» или «множься, увеличивайся в количестве». Однако против этой гипотезы говорит географическая привязка: суффикс -ик характерен для польско-белорусских земель, где тюркские имена почти не встречались, а вот еврейское население было многочисленным. Поэтому версия с именем Йосеф выглядит убедительнее.

Обратите внимание на написание: через «Й» и «у». В русском языке фамилия могла бы писаться как Юсевич или Йосефик, но форма Йусевик — это либо точная передача польского или литовского произношения (Jusewicz), либо результат адаптации в латинице. Написание с «Й» в начале подчёркивает, что основа начинается с йотированного звука, что типично для еврейских имён в восточноевропейской записи.