Фамилия Юшкалюк — редкий случай в русской ономастике, где украинская словообразовательная модель наложилась на литовскую основу. Если разбирать её по частям, сразу бросается суффикс -юк, типичный для западноукраинских и белорусских фамилий. Он означает «потомок» или «маленький», то есть Юшкалюк — «сын или внук Юшкала».

Корень Юшкал- восходит к литовскому имени Juškalas или прозвищу Juška. В Литве и на смежных территориях (Жемайтия, Аукштайтия) имя Юшка — это уменьшительная форма от Юргис (Георгий) или Юозас (Иосиф). Окончание -ал- в основе — характерный литовский суффикс, который придавал прозвищу оттенок «тот, кто похож на…» или «свойственный…». Таким образом, Юшкалюк буквально означает «потомок того, кого звали Юшкал», а в бытовом смысле — «маленький Юшка» или «внук Юшки».

Географически фамилия почти целиком привязана к западной Украине — Волыни, Ровенской, Тернопольской областям, а также к югу Беларуси (Брестчина). В российских переписях она встречается единично, чаще всего как след переселения в XX веке. Носители фамилии в прошлом — крестьяне и мелкие ремесленники, поскольку литовско-украинское пограничье исторически было зоной сельского хозяйства и местечкового быта. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает версию. Юшкевич — та же основа, но с польско-белорусским суффиксом -евич. Юшка — более короткая форма, без уменьшительного суффикла. Юшкалюк стоит особняком: тройной суффикс (корень + -ал- + -юк) — признак того, что прозвище закрепилось не сразу, а прошло стадию «Юшкал» как самостоятельное имя или прозвание, и только потом от него образовали фамилию. Это редкая деталь: большинство фамилий на -юк образуются напрямую от личного имени (Иван — Иванюк), а здесь видна промежуточная ступень.

В написании фамилии возможна вариативность: в старых метрических книгах встречается Юшкалюк и Юшкалюк (с ударением на последний слог), реже Юшкалёк. В украинской орфографии — Юшкалюк. Ударение в современном бытовании чаще падает на «ю» (Юшкалюк), что сближает её с типичными волынскими фамилиями.

Никаких легенд о знатном происхождении или древнем роде у Юшкалюков нет — это фамилия, которая говорит о своих корнях честно: предок был человеком с литовским именем, жил на западе Украины, а его потомки сохранили в фамилии память об этом имени через необычный словообразовательный путь.