Фамилия Юсуфчонов — яркий пример того, как русская письменная форма закрепила имя, пришедшее из арабского мира, и дополнила его восточным компонентом. В основе лежит личное имя Юсуф — арабская форма библейского Иосифа (в Коране — пророк Юсуф). Означает оно «Бог приумножит», «Бог добавит», что в переносном смысле понималось как «дарованный Богом» или «приумноженный». По-русски имя Юсуф долгое время бытовало как Юсуп, и именно от него пошли массовые фамилии Юсуповы.

Здесь же мы видим необычный суффикс -чон. Это не русский патронимический суффикс (вроде -ов, -ин), а таджикский или узбекский компонент, восходящий к персидскому «-зод» или тюркскому «-угли» — «сын». В таджикском языке «чон» (джон) означает «душа», но в составе фамилий он выполняет роль патронимического показателя, подобно тому как в русском языке -ович указывает на отчество. Таким образом, Юсуфчонов буквально означает «сын Юсуфа» или «потомок Юсуфа». Вторая часть «-ов» — уже русское окончание, добавленное при паспортизации для адаптации фамилии к русской грамматике (склонению по падежам).

Географически фамилия тяготеет к Средней Азии: Таджикистан, Узбекистан, а также к таджикским и узбекским диаспорам в России. Встречаемость её невысока, что говорит о сравнительно позднем оформлении: фамилии с компонентом «-чон» начали массово фиксировать в советское время, когда в паспортных столах переводили отчества в фамилии. Раньше человек мог именоваться просто Юсуфчон — то есть по отцу, без наследственной фамилии.

В социальном плане носители фамилии — потомки человека по имени Юсуф. Никакого сословного оттенка (дворянство, духовенство) фамилия не несёт: она бытовала в среде крестьян, ремесленников, торговцев. В русском языке фамилия склоняется как обычное прилагательное: Юсуфчонова, Юсуфчонову. Ударение, скорее всего, падает на последний слог: ЮсуфчонОв, хотя в бытовой речи возможны варианты.