Фамилия Юцявичюте — яркий пример литовской антропонимики, попавший в русский контекст. Её разбор сразу даёт ключ к происхождению: окончание «-те» (в оригинале -ė) — это суффикс, указывающий на женский пол. В литовском языке фамилии жён и дочерей образуются иначе, чем у мужчин. Юцявичюте — это девичья фамилия, которую носила незамужняя женщина или дочь. Мужской вариант звучал бы как Юцявичюс (Jučiavičius).

Основа фамилии — «Юцяв-» — восходит к личному имени Юцас (Jučas), которое является краткой формой от литовского имени Юозас (Juozas), аналога русского Иосиф. Имя Иосиф имеет древнееврейские корни и переводится как «Бог приумножит» или «прибавление». Таким образом, цепочка простая: библейское имя Иосиф → литовский аналог Юозас → уменьшительно-бытовая форма Юцас → отчество-фамилия Юцявичюс (сын Юцаса) → женский вариант Юцявичюте (дочь или жена Юцявичюса).

Суффикс «-явичюс» (-avičius) в литовских фамилиях указывает на происхождение от отца по имени. Он близок по функции к русским отчествам на «-ович» или польским на «-овиц». Такая модель была особенно распространена в жемайтском регионе Литвы и среди литовской шляхты. В XIX веке, после отмены крепостного права, многие литовские крестьяне получили официальные фамилии именно с этим суффиксом.

В русском языке фамилия склоняется по правилам существительных женского рода на -а: Юцявичюте, Юцявичюте, Юцявичюте. Ударение обычно падает на второй слог: Юця́вичюте, хотя в литовском оригинале ударение может быть подвижным. Носительница такой фамилии — почти наверняка литовка или человек с литовскими корнями, чьи предки жили на территории современной Литвы или в приграничных районах Беларуси и Польши, где исторически было много литовцев.