Фамилия Юылгало — редкий случай, когда написание почти полностью уводит от верного произношения. Перед нами финно-угорская по происхождению фамилия, адаптированная русской графикой. В оригинале она звучит как «Юлягяля» или «Юлягяло» — ударение, скорее всего, на первый слог. Буквосочетание «ыы» в русском варианте — попытка передать специфический гласный переднего ряда, которого нет в русском языке, что-то среднее между «ю» и «йу» с долготой. Такая передача характерна для прибалтийско-финских языков, в первую очередь для финского, карельского или ижорского.

Основа фамилии — слово «jуlкä» (нога) или «jуlkа» (нога, стопа) в родительном падеже. Суффикс «-lа» в финских фамилиях — типичный локативный или посессивный показатель, указывающий на место или принадлежность. Таким образом, исходное прозвище или топоним Юлкяля (Julkälä) могло означать «живущий у ноги» — вероятно, у подножия горы, холма или у дорожного указателя в виде ноги. Либо это указание на характерную черту человека: «длинноногий», «быстроногий» или, наоборот, «хромой» — прозвище по походке.

Второй элемент «-о» — это русское окончание, которое приставили к финской основе при адаптации фамилии в документах. В финском языке фамилии на «-lа» обычно не склоняются по падежам, а в русской среде их «обрусели», добавив окончание, типичное для фамилий на -ов/-ев (ср. Иванов → Иваново). Так Юлкяля превратилось в Юылгало — запись через «ы» и «г» вместо «к» (возможно, из-за диалектного произношения или ошибки писаря).

Географически фамилия тяготеет к территориям бывшей Ингерманландии (Ленинградская область) или Карельского перешейка, где в XIX — начале XX века была распространена финская и карельская ономастика. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьян-земледельцев или рыбаков, получивших фамилию по названию хутора или деревни, где жила семья. В современной России встречается единично, в основном в Карелии и Санкт-Петербурге.

В ономастических словарях фамилия не зафиксирована, что подтверждает её исключительную редкость. Это не переделка русского слова, а прямой перенос финского прозвища, прошедший через русскую канцелярию. Если ваши предки носили фамилию Юылгало, скорее всего, они были ингерманландскими финнами или карелами, а корни уходят в хуторскую систему расселения XIX века.