Фамилия Юзофарчук — яркий пример того, как польская и украинская ономастика переплелись в одной модели. Её основа — имя Юзоф, польский вариант библейского имени Юзеф (соответствует русскому Иосиф). В польской традиции оно звучало как Józef, а в народном, упрощённом произношении — Юзоф. Суффикс -ук, -чук — классический украинский патронимический показатель, указывающий на «сына» или «потомка». Таким образом, Юзофарчук — это «сын Юзофара», где Юзофар — вероятно, народная форма имени Юзоф с дополнительным элементом -ар (как, например, в фамилиях на -арь, указывающих на род деятельности или просто усиливающих звучание).

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Галичине и Волыни, где польское влияние было сильным, а украинская патронимическая модель — основной. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды: в этих краях фамилии на -чук давали простым людям, чьи отцы носили личное имя или прозвище. Важно, что в самой Польше форма Юзофарчук почти не встречается — там бытовали бы варианты на -ович (Юзофович) или -ский. Это говорит о том, что фамилия сформировалась на стыке культур, в среде, где польское имя адаптировали под местную словообразовательную норму.

Редкость фамилии делает её особенно ценной для генеалогии. В отличие от массовых Ивановых или Ковальчуков, Юзофарчук — маркер небольшой локальной группы. Если искать предков, стоит обратить внимание на метрические книги римско-католических и греко-католических церквей западной Украины конца XIX — начала XX века. В них имя Юзоф (или Юзеф) могло записываться по-разному: от Józef до народного Юзо, а в фамилии закрепился именно тот вариант, который бытовал в конкретной семье. Спорных версий происхождения здесь немного: корень очевиден, а суффикс однозначно указывает на родство, так что основная задача исследователя — найти первое упоминание, где имя отца (Юзоф, Юзофар) превратилось в фамилию сына.