Фамилия Юзумбеков — редкий случай, когда в основе лежит не тюркское имя, а арабское, прошедшее через осетинскую языковую среду. Разберём по составу: корень «Юзум» восходит к арабскому «Юсуф» (Иосиф), которое в осетинском языке, особенно в дигорском диалекте, превратилось в «Юзум» или «Юзюм». Второй компонент — «бек», тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». Суффикс «-ов» — русский патронимический, указывающий на принадлежность: «сын Юзумбека».

Таким образом, исходное имя Юзумбек — это сложносоставное антропонимическое образование, типичное для народов Северного Кавказа. Оно буквально значит «господин Юсуф» или «князь Иосиф». Такая модель (арабское имя + тюркский титул) широко распространена у осетин, балкарцев, карачаевцев, кумыков и ингушей. Но именно для осетинской ономастики характерен переход «Юсуф» в «Юзум» — это надёжный маркер, позволяющий с большой вероятностью отнести фамилию к осетинским, а не к, скажем, тюркским.

Географически Юзумбековы — это почти наверняка выходцы из Северной Осетии, скорее из её западной, дигорской части. Дигорцы, в отличие от иронцев, сохранили больше архаичных черт в языке, и форма «Юзум» вместо «Юсуп» — одна из них. Встречается фамилия и у осетин-мусульман, и у осетин-христиан, так как имя Юсуф/Иосиф почитается обеими религиями.

С социальной точки зрения, носитель имени Юзумбек в прошлом, вероятно, принадлежал к привилегированному слою. «Бек» в кавказской иерархии — это не просто прозвище, а указание на знатное происхождение или высокий статус. Однако к моменту фиксации фамилии в русских документах (XIX — начало XX века) этот титул мог быть уже чисто родовым именем, а не указанием на реальное положение. Основатель рода, носивший имя Юзумбек, мог быть старшиной, военачальником или просто уважаемым человеком, чьё имя стало родовым.

Фамилия Юзумбеков — хороший пример того, как за одним словом стоит сложный культурный обмен: арабское имя, тюркский титул, осетинская фонетика и русский суффикс. Это не просто «сын бека», а «сын бека по имени Иосиф» — с осетинским акцентом.