Фамилия Задинанс — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей нетипичной для русского уха конструкцией. В ней отчетливо слышится иноязычный корень, и это не случайно: перед нами, скорее всего, латышская или литовская фамилия, адаптированная к русской письменной традиции. В прибалтийских языках распространен суффикс -анс (латыш. -āns, лит. -ans), который часто образует фамилии от личных имен или прозвищ. Основа «Задин-» может восходить к латышскому слову «zads» (ветка, побег) или к литовскому «žadinti» (будить, пробуждать). В таком случае фамилия могла означать «потомок того, кто похож на ветку» или, в переносном смысле, «потомок будильщика», то есть человека, который поднимал общину на работу или на защиту.

Менее вероятна, но не исключена версия, связывающая фамилию с немецким влиянием. В Курляндии и Лифляндии (исторические области Латвии и Эстонии) в XVII–XIX веках было много немецких переселенцев, и фамилии на -анс могли возникать как латышизированные варианты немецких прозвищ. Однако корень «Зад-» не имеет очевидных немецких параллелей, поэтому версия с балтской основой выглядит предпочтительнее.

Географически фамилия Задинанс почти наверняка привязана к территории современной Латвии, реже — Литвы. В России она встречается крайне редко, в основном среди потомков латышских переселенцев XIX века, которых отправляли в Сибирь или на Дальний Восток в ходе аграрных реформ. В метрических книгах православных приходов Витебской и Ковенской губерний можно найти записи о крестьянах с похожей фамилией — это были, как правило, латыши-лютеране, реже католики.

Социальный состав носителей фамилии был преимущественно крестьянским. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках Российской империи не зафиксировано, что тоже подтверждает её простонародное происхождение. Если вы встретили Задинанса в современных российских справочниках, скорее всего, его предки были латышскими крестьянами, которые получили фамилию по отцовскому прозвищу, связанному с природой или занятием.

В написании фамилии возможны варианты: Задинанс, Задиньянс (с мягким знаком) или даже Заданс — из-за особенностей передачи латышских звуков кириллицей. Но классическая форма — именно Задинанс, с чётким ударением на второй слог: За-ди-нанс.