Фамилия Заферида — редкий случай, где сошлись как минимум две возможные линии происхождения, и обе ведут в разные языковые миры. Первая и самая очевидная версия — арабская. В её основе лежит мужское имя Зафер, вариант имени Зафир. С арабского оно переводится как «победоносный», «ликующий», «успешный» или «завоеватель». Если принять эту версию, фамилия Заферида — это «потомок того, кого звали Зафер», а предок носителя был человеком удачливым или воинственным.

Вторая версия отсылает к греческому слову «samfeiros» — сапфир. В Древней Греции и Риме сапфир считался священным камнем, посвящённым Зевсу (Юпитеру). Носить перстень с сапфиром на указательном пальце позволялось только жрецам: считалось, что голубой камень уподобляет их небесному своду и настраивает на разговор с богами. Сапфир называли застывшей каплей напитка бессмертия, символом спокойствия, надежды и философского созерцания. Если основа имени восходит к этому камню, то имя Зафир (а затем и фамилия Заферида) могло быть дано ребёнку как пожелание мудрости или божественной защиты.

Формально фамилия образована по греческой модели с суффиксом отчества. В греческом языке широко использовались суффиксы -адис, -идис, обозначающие родство. Вероятно, исходная греческая фамилия звучала как Зафириди, а затем, попав в украинскую языковую среду, приняла привычное для восточнославянского уха окончание -а. Так Зафириди превратился в Зафериду — с характерным для украинского произношения переходом «и» в «е» в первом слоге. Таким образом, носитель фамилии Заферида — потомок человека по имени Зафир (или Зафер), а корни семьи, скорее всего, ведут в среду греков Приазовья или Крыма, где такие фамилии были обычны.