Фамилия Захратуллаев — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ев наложилась на арабское по происхождению имя. Основа здесь — мужское личное имя Захратулла (вариант — Захратуллах). Оно составное: «Захра» (араб. زهرة — «цветок», «сияние», «красота») и «Аллах» (Бог). В буквальном переводе имя означает «цветок (красота) Аллаха» или «сияние Бога». Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к Всевышнему, что типично для мусульманской традиции (ср. Абдулла — «раб Божий», Фазлулла — «милость Божья»).

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Захратуллаев — «сын Захратуллы» или «из рода Захратуллы». Поскольку фамилия образована от имени отца (патроним), её носители — потомки человека, которого звали Захратулла. Такая модель фамилий широко распространена у народов, исповедующих ислам, в том числе у татар, башкир, дагестанцев, чеченцев, ингушей, а также у народов Средней Азии. В русской среде эта фамилия закрепилась через делопроизводство имперского и советского периодов, когда для мусульманского населения фиксировали отчества и фамилии по отцу с добавлением русского суффикса.

Интересная деталь: ударение в фамилии обычно падает на последний слог — Захратулла́ев, что соответствует акцентной норме заимствованных восточных имен. Само имя Захратулла встречается реже, чем, например, Абдулла или Магомед, поэтому и фамилия не относится к массовым. Встречается она преимущественно в регионах Северного Кавказа и Поволжья, а также среди выходцев из Средней Азии.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Захратуллаев — фамилия «чистого» патронимического типа, без дополнительных смысловых слоёв. Её история — это история конкретной семьи, где однажды отца назвали красивым составным именем, и оно перешло в фамилию.