Фамилия Замэнягрэ, скорее всего, является вариантом написания фамилии Замэ-Нягрэ. Фамилия Замэ-Нягрэ относится к числу двойных фамилий. Фамилия Замэ, скорее всего, образована от аналогичного прозвища. Оно берет начало от румынского нарицательного zamă со значением «суп». Вероятно, именование Замэ принадлежало тому, кто очень любил это блюдо. Фамилия Нягрэ происходит от аналогичного прозвища. Оно восходит к румынскому прилагательному neagră, то есть «черный». Можно предположить, что именование Нягрэ отражает особенности внешности его обладателя. Так могли прозвать темноволосого мужчину.