Фамилия Замиатин — редкий случай, когда написание расходится с произношением и вводит в заблуждение. На слух она воспринимается как Замья́тин, и именно так её чаще всего произносили в народе. Но на письме закрепилась форма через «иа» — Замиатин. Это не ошибка, а отражение книжного, церковнославянского влияния на русскую фамилию.

В основе лежит крестильное имя Замья, которое в православных святцах звучит как Замия. Это греческое имя, означающее «сильный» или «божественная сила». В быту имя быстро обросло уменьшительными формами, а фамилия по модели «чей?» — Замиатин — буквально значит «сын Замии». Суффикс -ин указывает на принадлежность к конкретному человеку, а не к профессии или прозвищу.

Самый известный носитель фамилии — писатель Евгений Замятин, автор романа «Мы». Его фамилия пишется через «я», но это тот же корень: Ямья — просторечная форма того же имени Замья. Таким образом, Замиатин и Замятин — однокоренные варианты, разошедшиеся в написании из-за разного произношения в разных говорах. Первый вариант сохранил церковнославянское «иа», второй — отразил акающее произношение.

Географически фамилия редкая, встречается точечно, преимущественно в центральных и северных областях России. Сословная принадлежность предков не прослеживается по фамилии однозначно: Замиатин мог быть и крестьянином, и священником, и купцом. Единственное, что можно сказать уверенно: фамилия образована от имени, а не от прозвища, а значит, предок был крещёным человеком, носившим редкое греческое имя.

Если вы встретили написание «Замиатин» в старых документах, не удивляйтесь, что в соседней записи тот же человек записан как «Замятин» — это одна и та же фамилия в двух орфографических ипостасях.