Фамилия Замошанская — это прежде всего географическая фамилия, типичная для польского, украинского и белорусского ареалов. Её основа — топоним Замошье или Замошаны. Таких названий в Восточной Европе десятки: деревни, хутора и урочища с корнем «мох» или «Москва»? В данном случае корень — «мох» (в значении «болото, топь, поросшая мхом местность»). Приставка «за-» указывает на положение за этим объектом: «тот, кто живёт за мохом (за болотом)». Суффикс «-ан-» в топонимах (Замошаны) нередко образует собирательное или посессивное значение — «место, где живут люди за болотом», а уже от названия такого села возникла фамилия с типичным для шляхты и дворянства суффиксом «-ский/-ская».

Модель образования здесь классическая для польской ономастики: от названия имения или местности (Замошаны) через суффикс принадлежности — человек из Замошан. В русской традиции такие фамилии на «-ский» чаще встречались у духовенства или дворянства, но в польско-литовских землях их носили и крестьяне, и шляхта — в зависимости от статуса села. Фамилия Замошанская — женская форма; мужской вариант — Замошанский.

Если копнуть глубже, то фамилия могла возникнуть и от прозвища «Замошанец» — так называли пришлого человека с той стороны болота, «замошного». В говорах слово «замошье» означало не просто место за мхом, а глухую, сырую низину, часто непроходимую. Носитель фамилии мог быть переселенцем из такого края. Важная деталь: в отличие от фамилий на «-ов» и «-ин», которые крепко привязывали к отцу или профессии, «-ский» в этой фамилии указывала на родовое гнездо — предок владел или жил в конкретном Замошье, и это имя закрепилось за потомками.

С географией фамилии всё прозрачно: наибольшая плотность — в западных областях Беларуси (Брестская, Гродненская), на востоке Польши (Подляшье) и в исторической Волыни. В России фамилия редкая, встречается в основном у потомков переселенцев конца XIX — начала XX века. Спорных версий, к счастью, нет: корень ясен, суффикс прозрачен. Единственный нюанс — не путать с фамилией Замосковская (от Москвы-реки): «мох» и «Москва» этимологически не связаны, хотя в народной этимологии их иногда сближают.