Фамилия Заталокина — женская форма фамилии Заталокин, и её разбор стоит начать с необычного корня «толок-», который редко встречается в русских фамилиях в такой огласовке. Основа «толок-» восходит к глаголу «толочь» (др.-рус. «толокти») — дробить, разминать, давить. Но в фамилии мы видим приставку «за-» и суффикс -ин, что указывает на происхождение от прозвища или мирского имени Затолока.

Самая вероятная версия: прозвище Затолока могли дать человеку, который постоянно мешался под ногами, «затолакивал» — то есть толокся, суетился без дела, создавал помеху. В диалектах русского севера и Сибири слово «затолока» фиксировалось в значении «бродяга, шатун» или «тот, кто толчётся на одном месте». Таким образом, предок Заталокиных — либо беспокойный, непоседливый человек, либо, наоборот, ленивый, который «толчёт воду в ступе», не принося пользы.

Менее распространённая версия связывает фамилию с профессиональной деятельностью: «затолока» мог быть помощником мельника или толоконщиком — тем, кто толчёт зерно в ступе, готовит толокно. Однако такая трактовка менее вероятна, поскольку в говорах для обозначения работника на толчее чаще использовали другие слова (толчея, толокняк). Приставка «за-» в прозвище обычно указывает на действие или качество, а не на место работы.

Географически фамилия Заталокин тяготеет к центральным и северо-восточным областям России — встречается в архивах Вологодской, Костромской, Кировской губерний. Суффикс -ин, а не -ов, типичен для фамилий, образованных от основ на -а/-я, что подтверждает прозвищное происхождение. Встречаются варианты написания с одной «л» (Заталокин) — это случайная описка или влияние произношения.

Интересная деталь: в фамилии сохранился древний корень, который почти исчез из активной лексики, но остался в диалектах. Если ваш предок носил это прозвище, он, скорее всего, был заметен в деревне своим характером — либо как вечный хлопотун, которого все отсылали прочь, либо как человек, которого «затолкали» в каком-то деле. Никаких дворянских корней у Заталокиных нет — это крестьянская или мещанская фамилия, как и большинство русских фамилий на -ин.