Фамилия Заволинковский — редкий пример, где необычная конструкция перевешивает значение корня. С первого взгляда в ней угадывается польская или западнорусская модель на «-ский», но приглядимся к основе: «Заволинков-». Это не типичное географическое название вроде «Заволинск» — такого населённого пункта не найти. Скорее всего, перед нами фамилия-гибрид, собранная из двух частей: предлога «за» и слова «волинка» или «волинковый».

Самое правдоподобное объяснение: в основе лежит прозвище «Волинка» или «Заволинка». В диалектах «волинка» — это не только музыкальный инструмент (волынка), но и человек, который тянет, медлит, или, наоборот, любит гудеть, болтать. Формант «-ов-» в середине указывает на принадлежность: «Заволинков» могло быть отчеством или прозвищем сына, а окончание «-ский» добавили позже, когда фамилию «облагородили» под польскую шляхетскую моду. Такое часто случалось в XVII–XIX веках: крестьяне и мещане, получая фамилии, приставляли «-ский» к уже существующему прозвищу, чтобы звучало весомее.

Есть и другая версия, хотя она слабее. Если корень «волин-» связать с «воля» или «вольный», то «Заволинковский» мог означать «тот, кто за вольными» — например, живущий за вольными землями. Но морфология тут хромает: суффикс «-инк-» нехарактерен для таких образований, и объяснение через волынку выглядит естественнее.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — Беларуси, Украине, восточной Польше. В российских переписях она почти не встречается, что подтверждает её западнорусское или польское происхождение. Носители, скорее всего, были мещанами или однодворцами, а не крепостными: суффикс «-ский» часто давали людям, имевшим хоть какую-то социальную свободу.

Таким образом, Заволинковский — не фамилия по названию места, а искусственная конструкция из прозвища и модного окончания. Предок мог быть «заволинкой» — медлительным говорунчиком или волынщиком, а потом его потомки добавили «-ский», чтобы фамилия звучала по-дворянски. Никаких громких исторических личностей с ней не связано, но сама фамилия — хороший срез языковой игры, где народная речь встретилась с канцелярской модой.