Фамилия Зазворка звучит необычно для русского уха и сразу вызывает вопрос: откуда она? Ответ кроется в её словообразовательной модели. Суффикс -к- (в форме -ка) в русских фамилиях — явление редкое и почти всегда указывает на украинское или белорусское происхождение. В этих языках суффикс -к- (как в фамилиях Шевченко, Головко, Степаненко) служит для образования фамилий от прозвищ, имён или названий профессий. Таким образом, Зазворка — это не «русская» фамилия в привычном понимании, а скорее западнорусская, украинская или белорусская.

Основа фамилии — «зазвор» — практически не встречается в современном языке. Однако её легко разобрать по частям: приставка «за-» и корень «-звор-». Корень «звор» родственен словам «зворить» (говорить, болтать в украинском языке) или «зворот» (поворот, возврат). Наиболее логичная версия: прозвище Зазворка могли дать человеку, который любил «заводить разговор», то есть болтуну, говорливому собеседнику. В украинских говорах «зворкати» означало «ворковать», «болтать без умолку». Фамилия могла закрепиться за тем, кто постоянно «заводил звор» — затевал разговор, перебивал, вставлял слово.

Есть и вторая, менее вероятная версия, связанная с профессиональной деятельностью. В некоторых диалектах «звор» — это ворот, воротник или деталь упряжи. «Зазворка» могла быть прозвищем портного или шорника, который занимался воротниками, или человека, который жил «за воротом» (за поворотом дороги). Но эта гипотеза слабее, так как суффикс -к- в таких прозвищах нехарактерен для обозначения места жительства.

Географически фамилия Зазворка тяготеет к западным регионам — Украине, Беларуси, а также югу России, куда переселялись выходцы из этих земель. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках эта фамилия встречается крайне редко, что говорит о её локальном бытовании: скорее всего, она возникла в одном-двух сёлах и не получила широкого распространения.

В словарях Б. Унбегауна и В. Никонова фамилия Зазворка не фиксируется, что подтверждает её редкость. Это типичный пример «говорящей» фамилии, где прозвище, данное предку за особенность речи, застыло в форме, характерной для украинской ономастики. Носитель этой фамилии может с высокой вероятностью считать своими предками жителей западных губерний Российской империи — говорливых, общительных людей, чья манера разговора запомнилась соседям.