Фамилия Здеховский — яркий пример того, как одно слово может таить в себе прямо противоположные смыслы. Строение фамилии указывает на её польские корни: суффикс -ский (в польском варианте -ski) типичен для шляхетских фамилий, образованных от названий местности или прозвищ. Основа здесь — Здех- (польск. zdech).

Самая прямая версия ведёт к польскому слову zdechła — «хиляк, дохляк, слабак». Если следовать этой логике, прозвище Здех давали либо очень высокому и худощавому человеку (на которого, как говорили, «кожа да кости»), либо тому, кто часто болел и выглядел немощным. В старину такие прозвища давали без злого умысла — как констатацию внешности или здоровья.

Но есть и другая, диаметрально противоположная версия. В славянской традиции существовали так называемые охранительные имена. Родители, боясь, что у красивых и здоровых детей «сглазят» или заберут силы злые духи, намеренно давали ребёнку «плохое» имя — как оберег. Надеясь вырастить сильного мальчика, его могли назвать Здехом (или Здеховским) — то есть «дохляком», чтобы отвести беду. В таком случае имя служило не характеристикой, а магической защитой.

Исходное слово zdech в польском языке связано с глаголом zdechnąć (издыхать, околевать) и имеет ту же индоевропейскую основу, что и русское «дохнуть». Поэтому фамилия Здеховский стоит в одном ряду с польскими фамилиями вроде Здех, Здехович, а также с русскими Дохлов или Дохляков — все они построены на одной образной основе.

Выбрать одну версию сложно: обе имеют право на существование. Но вторая — с обереговым именем — кажется более правдоподобной: называть сына «хиляком» в прямом смысле было не в обычае, а вот дать такое имя для защиты от болезней — вполне. Так что предок-носитель фамилии Здеховский мог быть вовсе не слабаком, а, наоборот, крепким и здоровым человеком, которого уберегло «обманное» имя.