Фамилия Зэлэне образована от личного прозвища. Издревле существовала традиция давать человеку прозвище в дополнение к имени, полученному им при крещении. Фамилия Зэлэне, вероятно, образована от прозвища Зэлэн, которое восходит к украинскому прилагательному «зелений». Обычно Зэлэном родители называли своего малыша. Однако такое имя мог получить и взрослый человек, не имевший опыта, навыков в какой-либо сфере. Кроме того, возможно, что в это прозвище был вложен особый смысл, связанный с символикой зеленого цвета, который в представлениях многих народов олицетворял весну, созревание, плодородие, воскрешение, жизнь. По другой версии, фамилия Зэлэне происходит от топонима Зэлэнэ — такое название носит одно из сел в Верховинском районе Ивано-Франковской области Украины. В этом случае предок обладателя фамилии Зэлэне был выходцем из этого населенного пункта. Согласно еще одной гипотезе, прозвище Зэлэн мог получить ребенок, родившийся в первую неделю июня. У украинцев она называлась «зэлэна нэдиля», это время считалось праздником девушек: проходила «демонстрация» невест, водились хороводы вокруг берез. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Зэлэн, со временем получил фамилию Зэлэне.